γενέσια -ων, τά (pl.)
firande av årsdagen av någons födelse
Högtider
födelsedag — Matt 14:6; Mark 6:21
Svenska översättningars val (2 belägg)
| födelsedag | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: födelsedag Matt 14:6
Alla ställen
Matt 14:6
γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
1917: Men så kom Herodes' födelsedag. Då dansade Herodias' dotter inför dem; och hon behagade Herodes så mycket,
ord1703: födelsedag · 1917: födelsedag · NT 81: födelsedag · B2000: födelsedag · SFB 98: födelsedag · SFB 15: födelsedag · NT 2026: födelsedag · STB*: födelsedag
Mark 6:21
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men så kom en läglig dag, i det att Herodes på sin födelsedag gjorde ett gästabud för sina stormän och för krigsöverstarna och de förnämsta männen i Galileen.
ord1703: födelsedag · 1917: födelsedag · NT 81: födelsedag · B2000: födelsedag · SFB 98: födelsedag · SFB 15: födelsedag · NT 2026: födelsedag · STB*: födelsedag
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γενέσια”, https://grundtext.se/ord/genesia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.