γλεῦκος -ους, τό
nytt och sött vin som ännu inte har jäst färdigt
Växtprodukter
sött vin, halvjäst vin — Apg 2:13
Mer om betydelsen
Bara i hånet mot lärjungarna på pingstdagen, γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν ’de är fyllda av sött vin’, som Petrus bemöter med att det bara är tredje timmen på dagen (Apg 2:13–15). Översättningarna betonar antingen sötman, ”sött vin” (NT 2026, Folkbibeln, 1917), eller att vinet ännu jäser, ”halvjäst vin” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sött vin | halvjäst vin | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 2:13
ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
1917: Men somliga drevo gäck med dem och sade: ”De äro fulla av sött vin.”
ord1703: sött vin · 1917: sött vin · NT 81: halvjäst vin · B2000: halvjäst vin · SFB 98: sött vin · SFB 15: sött vin · NT 2026: sött vin · STB*: sött vin
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γλεῦκος”, https://grundtext.se/ord/gleukos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.