γόης -ητος, ὁ
en person som lurar och vilseleder andra genom förställning och falska anspråk
Hyckleri, förställning
bedragare, svindlare — 2 Tim 3:13
Mer om betydelsen
Ordet hör ursprungligen hemma i magin, om den som utövar trolldom, men vid NT:s tid var det mest ett nedsättande ord för en svindlare. Bara i 2 Tim 3:13, πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες ’men onda människor och bedragare’, om falska lärare som vilseleder och själva blir vilseledda; strax innan nämns de egyptiska trollkarlarna Jannes och Jambres (2 Tim 3:8).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bedragare | svindlare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | bluffmakare 1 |
Alla ställen
2 Tim 3:13
πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
1917: Men onda människor och bedragare skola gå allt längre i ondska; de skola förvilla andra och själva bliva förvillade.
ord1703: bedragare · 1917: bedragare · NT 81: svindlare · B2000: svindlare · SFB 98: bedragare · SFB 15: bedragare · NT 2026: bedragare · STB*: bluffmakare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γόης”, https://grundtext.se/ord/goes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.