γραώδης -ες
som liknar gamla kvinnors historier och därför är tom och utan värde; i NT om myter
Kvinnor
gammal, käring- — 1 Tim 4:7
Mer om betydelsen
Bildat av γραῦς ’gammal kvinna’. Bara i 1 Tim 4:7, τοὺς βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους, där översättningarna återger hela uttrycket: ”amsagorna” (NT 81, Bibel 2000), ”käringfablerna” (1917), ”gamla myterna” (Folkbibeln 2015) och ”gamla myter som bara är strunt” (NT 2026). Bibel 2000 anger i not att det troligen gäller samma slags spekulationer som i 1 Tim 1:4.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gammal | käring | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | käringaktig myt 1 |
Alla ställen
1 Tim 4:7
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
1917: Men de oandliga käringfablerna må du visa ifrån dig. Öva dig i stället själv i gudsfruktan.
ord1703: käring · 1917: käring · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: käringaktig myt
fras1703: käringars fabel · 1917: käringfabel · NT 81: amsaga · B2000: amsaga · SFB 98: gammalt struntprat · SFB 15: gammal myt · NT 2026: gammal myt som bara är strunt · STB*: käringaktig myt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γραώδης”, https://grundtext.se/ord/graodes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.