γυμνιτεύω i NT bara pres.
vara illa klädd, gå i trasor eller nästan utan kläder
Kläder
vara naken, sakna kläder, gå naken — 1 Kor 4:11
Mer om betydelsen
Bland apostlarnas umbäranden, mellan hunger och törst och misshandel (1 Kor 4:11). Ordet avser den som har för lite eller för slitna kläder, inte nödvändigtvis den som är helt naken (jfr γυμνός); Folkbibeln, NT 2026 och 1917 skriver ”nakna”, NT 81 och Bibel 2000 ”saknar kläder”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara naken | gå naken | sakna kläder | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vara oklädd 1 |
Alla ställen
1 Kor 4:11
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
1917: Ännu i denna stund lida vi både hunger och törst, vi måste gå nakna, vi få uppbära hugg och slag, vi hava intet stadigt hemvist,
ord1703: vara naken · 1917: gå naken · NT 81: sakna kläder · B2000: sakna kläder · SFB 98: gå naken · SFB 15: vara naken · NT 2026: vara naken · STB*: vara oklädd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γυμνιτεύω”, https://grundtext.se/ord/gymniteuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.