Mer om betydelsen
Om den som saknar kläder, i Jesu ord om de minsta (Matt 25:36–44), och i Jak 2:15, γυμνοὶ ὑπάρχωσιν, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”är utan kläder” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Jak 2:15). Om Petrus, som inte hade ytterplagget på sig (Joh 21:7): ”inte klädd” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Joh 21:7), ”lätt klädd” (Folkbibeln 98, Joh 21:7); NT 2026 skriver ”naken” och anger ”inte klädd” som annan översättning. Substantiverat i Mark 14:51, σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ ’ett linnetyg på bara kroppen’: ”på bara kroppen” (Folkbibeln 98, Mark 14:51). Bildligt om sädeskornet som sås ”naket” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Kor 15:37), utan den kropp det ska få, om att inte bli funnen naken (2 Kor 5:3), i bilden av kroppen som en klädnad, och om att allt ligger ”naket” och blottat inför Guds ögon (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 4:13).
Alla ställen
Matt 25:36
γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
1917: naken, och I klädden mig; jag var sjuk, och I besökten mig; jag var i fängelse, och I kommen till mig.’
ord1703: naken · 1917: naken · NT 81: naken · B2000: naken · SFB 98: naken · SFB 15: naken · NT 2026: naken · STB*: naken
Matt 25:38
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
1917: Och när sågo vi dig husvill och gåvo dig härbärge, eller naken och klädde dig?
ord1703: naken · 1917: naken · NT 81: naken · B2000: naken · SFB 98: naken · SFB 15: naken · NT 2026: naken · STB*: naken
Matt 25:43
ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
1917: jag var husvill, och I gåven mig icke härbärge, naken, och I klädden mig icke, sjuk och i fängelse, och I besökten mig icke.’
ord1703: naken · 1917: naken · NT 81: naken · B2000: naken · SFB 98: naken · SFB 15: naken · NT 2026: naken · STB*: naken
Matt 25:44
τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
1917: Då skola också de svara och säga: ’Herre, när sågo vi dig hungrig eller törstig eller husvill eller naken eller sjuk eller i fängelse och tjänade dig icke?’
ord1703: naken · 1917: naken · NT 81: naken · B2000: naken · SFB 98: naken · SFB 15: naken · NT 2026: naken · STB*: naken
Mark 14:51
Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,
1917: Och bland dem som hade följt med honom var en ung man, höljd i ett linnekläde, som var kastat över blotta kroppen; honom grepo de.
ord1703: blott kropp · 1917: blott kropp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bar kropp · SFB 15: bar kropp · NT 2026: – · STB*: naken
Mark 14:52
ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
1917: Men han lämnade linneklädet kvar och flydde undan naken.
ord1703: naken · 1917: naken · NT 81: naken · B2000: naken · SFB 98: naken · SFB 15: naken · NT 2026: naken · STB*: naken
Joh 21:7
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
1917: Den lärjunge som Jesus älskade sade då till Petrus: ”Det är Herren.” När Simon Petrus hörde att det var Herren, tog han på sig sin överklädnad — ty han var oklädd — och gav sig i sjön.
ord1703: naken · 1917: oklädd · NT 81: inte klädd · B2000: inte klädd · SFB 98: lätt klädd · SFB 15: inte klädd · NT 2026: naken · STB*: naken
Apg 19:16
καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
1917: Och mannen som var besatt av den onde anden störtade sig på dem och övermannade både den ene och den andre; han betedde sig så våldsamt mot dem, att de måste fly ut ur huset, nakna och sargade.
ord1703: naken · 1917: naken · NT 81: naken · B2000: naken · SFB 98: naken · SFB 15: naken · NT 2026: naken · STB*: naken
1 Kor 15:37
καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
1917: Och när du sår, då är det du sår icke den växt som en gång skall komma upp, utan ett naket korn, kanhända ett vetekorn, kanhända något annat.
ord1703: naken · 1917: naken · NT 81: naken · B2000: naken · SFB 98: naken · SFB 15: naken · NT 2026: naken · STB*: naken
2 Kor 5:3
εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
1917: ty hava vi en gång iklätt oss denna, skola vi sedan icke komma att befinnas nakna.
ord1703: naken · 1917: naken · NT 81: naken · B2000: naken · SFB 98: naken · SFB 15: naken · NT 2026: naken · STB*: naken
Hebr 4:13
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
1917: Intet skapat är fördolt för honom, utan allt ligger blottat och uppenbart för hans ögon; och inför honom skola vi göra räkenskap.
ord1703: naken · 1917: blottad · NT 81: naken · B2000: naken · SFB 98: naken · SFB 15: naken · NT 2026: naken · STB*: naken
Jak 2:15
ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
1917: Om någon, vare sig en broder eller en syster, saknade kläder och vore utan mat för dagen
ord1703: naken · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: naken
fras1703: vara naken · 1917: sakna kläder · NT 81: vara utan kläder · B2000: vara utan kläder · SFB 98: inte ha kläder · SFB 15: sakna kläder · NT 2026: vara utan kläder · STB*: vara naken
Upp 3:17
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
1917: Du säger ju: ’Jag är rik, ja, jag har vunnit rikedomar och behöver intet’; och du vet icke att du just är eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken.
ord1703: naken · 1917: naken · NT 81: naken · B2000: naken · SFB 98: naken · SFB 15: naken · NT 2026: naken · STB*: naken
Upp 16:15
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ
1917: (”Se, jag kommer såsom en tjuv; salig är den som vakar och bevarar sina kläder, så att han icke måste gå naken, och man får se hans skam.”)
ord1703: naken · 1917: naken · NT 81: naken · B2000: naken · SFB 98: naken · SFB 15: naken · NT 2026: naken · STB*: naken
Upp 17:16
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
1917: Och de tio horn, som du har sett, och vilddjuret, de skola hata skökan och göra henne utblottad och naken, och skola äta hennes kött och bränna upp henne i eld.
ord1703: naken · 1917: naken · NT 81: naken · B2000: naken · SFB 98: naken · SFB 15: naken · NT 2026: naken · STB*: naken