γυμνότης -ητος, ἡ
det att vara utan kläder eller bara ha det nödtorftigaste på kroppen
Kläder
nakenhet — Rom 8:35; 2 Kor 11:27; Upp 3:18
Mer om betydelsen
I Paulus uppräkningar av lidanden (Rom 8:35; 2 Kor 11:27), där NT 2026 i 2 Kor 11:27 skriver ”utan kläder” (NT 2026, 2 Kor 11:27) och Folkbibeln ”naken” (Folkbibeln, 2 Kor 11:27). I Upp 3:18 är församlingen i Laodikeias ”skamliga nakenhet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 3:18) en bild för dess andliga fattigdom.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| nakenhet | utan kläder | naken | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: nakenhet Rom 8:35
Alla ställen
Rom 8:35
τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;
1917: Vem skulle kunna skilja oss från Kristi kärlek? Månne bedrövelse eller ångest eller förföljelse eller hunger eller nakenhet eller fara eller svärd?
ord1703: nakenhet · 1917: nakenhet · NT 81: nakenhet · B2000: nakenhet · SFB 98: nakenhet · SFB 15: nakenhet · NT 2026: nakenhet · STB*: nakenhet
2 Kor 11:27
κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
1917: allt under arbete och möda, under mångfaldiga vakor, under hunger och törst, under svält titt och ofta, under köld och nakenhet.
ord1703: nakenhet · 1917: nakenhet · NT 81: utan kläder · B2000: utan kläder · SFB 98: naken · SFB 15: naken · NT 2026: utan kläder · STB*: nakenhet
Upp 3:18
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
1917: Så råder jag dig då att du köper av mig guld som är luttrat i eld, för att du skall bliva rik, och att du köper vita kläder till att kläda dig i, för att din nakenhets skam icke skall bliva uppenbar, och att du köper ögonsalva till att smörja dina ögon med, för att du skall kunna se.
ord1703: nakenhet · 1917: nakenhet · NT 81: nakenhet · B2000: nakenhet · SFB 98: nakenhet · SFB 15: nakenhet · NT 2026: nakenhet · STB*: nakenhet
fras1703: nakenhets skam · 1917: nakenhets skam · NT 81: skamlig nakenhet · B2000: skamlig nakenhet · SFB 98: skamlig nakenhet · SFB 15: skamlig nakenhet · NT 2026: skamlig nakenhet · STB*: nakenhets skam
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γυμνότης”, https://grundtext.se/ord/gymnotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.