Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἅβελ oböjligt, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 4 belägg · jfr Κάϊν, Ἀδάμ

Abel, Adams och Evas andre son, som dödades av sin bror Kain

Personnamn

Abel — Luk 11:51; Hebr 12:24

Svenska översättningars val (4 belägg)
Abelövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: Abel Luk 11:51

Alla ställen
Matt 23:35
ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
1917: Och så skall över eder komma allt rättfärdigt blod som är utgjutet på jorden, ända ifrån den rättfärdige Abels blod intill Sakarias', Barakias' sons, blod, hans som I dräpten mellan templet och altaret.
ord1703: Abel · 1917: Abel · NT 81: Abel · B2000: Abel · SFB 98: Abel · SFB 15: Abel · NT 2026: Abel · STB*: Abel
Luk 11:51
ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
1917: ända ifrån Abels blod intill Sakarias' blod, hans som förgjordes mellan altaret och templet.’ Ja, jag säger eder: Det skall utkrävas av detta släkte.
ord1703: Abel · 1917: Abel · NT 81: Abel · B2000: Abel · SFB 98: Abel · SFB 15: Abel · NT 2026: Abel · STB*: Abel
Hebr 11:4
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
1917: Genom tron frambar Abel åt Gud ett bättre offer än Kain, och genom den fick han det vittnesbördet att han var rättfärdig, i det Gud själv gav vittnesbörd om hans offergåvor; och genom tron talar han ännu, fastän han är död.
ord1703: Abel · 1917: Abel · NT 81: Abel · B2000: Abel · SFB 98: Abel · SFB 15: Abel · NT 2026: Abel · STB*: Abel
Hebr 12:24
καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
1917: och till ett nytt förbunds medlare, Jesus, och till ett stänkelseblod som talar bättre än Abels blod.
ord1703: Abel · 1917: Abel · NT 81: Abel · B2000: Abel · SFB 98: Abel · SFB 15: Abel · NT 2026: Abel · STB*: Abel

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἅβελ”, https://grundtext.se/ord/habel.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).