Κάϊν oböjligt, ὁ
Kain, Adams och Evas förstfödde son, som slog ihjäl sin bror Abel
Personnamn
Kain — Hebr 11:4; 1 Joh 3:12; Jud 1:11
Mer om betydelsen
Hebr 11:4 ställer Abels offer mot Kains (1 Mos 4:3–8), och 1 Joh 3:12 varnar för att likna Kain, som var av den onde och slog ihjäl sin bror. I Jud 11 sägs irrlärarna ha slagit in på Kains väg, vilket Folkbibeln förklarar i not som ”Blodsutgjutelsens väg” (Folkbibeln 98, Jud 11) och ”Svekets och våldets väg” (Folkbibeln 2015, Jud 11). 1703 skriver ”Cain”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Kain | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Kain Jud 1:11
Alla ställen
Hebr 11:4
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
1917: Genom tron frambar Abel åt Gud ett bättre offer än Kain, och genom den fick han det vittnesbördet att han var rättfärdig, i det Gud själv gav vittnesbörd om hans offergåvor; och genom tron talar han ännu, fastän han är död.
ord1703: Kain · 1917: Kain · NT 81: Kain · B2000: Kain · SFB 98: Kain · SFB 15: Kain · NT 2026: Kain · STB*: Kain
1 Joh 3:12
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
1917: och icke likna Kain, som var av den onde och slog ihjäl sin broder. Och varför slog han ihjäl honom? Därför att hans egna gärningar voro onda och hans broders gärningar rättfärdiga.
ord1703: Kain · 1917: Kain · NT 81: Kain · B2000: Kain · SFB 98: Kain · SFB 15: Kain · NT 2026: Kain · STB*: Kain
Jud 1:11
οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
1917: Ve dem! De hava trätt in på Kains väg, de hava för löns skull störtat sig i Balaams villfarelse och hava gått förlorade till följd av en gensträvighet lik Koras.
ord1703: Kain · 1917: Kain · NT 81: Kain · B2000: Kain · SFB 98: Kain · SFB 15: Kain · NT 2026: Kain · STB*: Kain
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κάϊν”, https://grundtext.se/ord/kain.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.