ἁλληλουϊά
utrop av lovprisning till Gud; ursprungligen hebreiska för ’lova Herren’
Lovprisning
halleluja — Upp 19:1, 3
Mer om betydelsen
Bara i den himmelska lovsången efter domen över Babylon, som slutar med att Gud har tagit makten som kung (Upp 19:1–6); i 19:4 tillsammans med ἀμήν. Ropet är hämtat ur Psaltaren, där det inleder eller avslutar psalmer, och Bibel 2000 hänvisar i not till Ps 104:35. Folkbibeln förklarar i not att ordet betyder ”Lova Herren”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| halleluja | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: halleluja Upp 19:1
Alla ställen
Upp 19:1
Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
1917: Sedan hörde jag likasom starka röster av en stor skara i himmelen, som sade: ”Halleluja! Frälsningen och äran och makten tillhöra vår Gud.
ord1703: halleluja · 1917: halleluja · NT 81: halleluja · B2000: halleluja · SFB 98: halleluja · SFB 15: halleluja · NT 2026: halleluja · STB*: halleluja
Upp 19:3
καὶ δεύτερον εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och åter sade de: ”Halleluja!” Och röken från henne stiger upp i evigheternas evigheter!
ord1703: halleluja · 1917: halleluja · NT 81: halleluja · B2000: halleluja · SFB 98: halleluja · SFB 15: halleluja · NT 2026: halleluja · STB*: halleluja
Upp 19:4
καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
1917: Och de tjugufyra äldste och de fyra väsendena föllo ned och tillbådo Gud, som satt på tronen; de sade: ”Amen! Halleluja!”
ord1703: halleluja · 1917: halleluja · NT 81: halleluja · B2000: halleluja · SFB 98: halleluja · SFB 15: halleluja · NT 2026: halleluja · STB*: halleluja
Upp 19:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ.
1917: Och jag hörde likasom röster av en stor skara, lika bruset av stora vatten och dånet av starka tordön; de sade: ”Halleluja! Herren, vår Gud, den Allsmäktige, har nu trätt fram såsom konung.
ord1703: halleluja · 1917: halleluja · NT 81: halleluja · B2000: halleluja · SFB 98: halleluja · SFB 15: halleluja · NT 2026: halleluja · STB*: halleluja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁλληλουϊά”, https://grundtext.se/ord/hallelouia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.