ἅλωσις -εως, ἡ
det att djur fångas, särskilt för att sedan dödas
Djurskötsel och fiske
fångst — 2 Petr 2:12
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 2:12, där de falska lärarna liknas vid förnuftslösa djur γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν ’av naturen födda till fångst och undergång’. Översättningarna skriver om med verbet: ”fångas” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, 2 Petr 2:12). Folkbibeln 98 vänder konstruktionen till aktiv form, ”födda till att fånga och döda” (Folkbibeln 98, 2 Petr 2:12), så att djuren blir de som fångar.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fånga | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | fång 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:12
οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται,
1917: Men på samma sätt som oskäliga djur förgås, varelser som av naturen äro födda till att fångas och förgås, på samma sätt skola ock dessa förgås, eftersom de smäda vad de icke känna till;
ord1703: fånga · 1917: fånga · NT 81: fånga · B2000: fånga · SFB 98: fånga · SFB 15: fånga · NT 2026: fånga · STB*: fång
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἅλωσις”, https://grundtext.se/ord/halosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.