ἁπαλός -ή, -όν
mjuk och späd, om unga kvistar och skott som är fulla av sav
Mjuk, öm
mjuk — Matt 24:32; Mark 13:28
Mer om betydelsen
Bara i liknelsen om fikonträdet: ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός ’när dess gren redan blir mjuk’ och bladen spricker ut, är sommaren nära (Matt 24:32; Mark 13:28). Att grenen blir mjuk betyder att saven stiger och trädet börjar skjuta skott. 1917 skriver därför ”få save” (1917, Matt 24:32), och 1703 har i Matt 24:32 ”knoppas” (1703, Matt 24:32).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| mjuk | knoppas | späd | få sav | sav | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | len 2 |
Exempel: mjuk Matt 24:32
Alla ställen
Matt 24:32
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: mjuk · B2000: mjuk · SFB 98: mjuk · SFB 15: mjuk · NT 2026: mjuk · STB*: len
Mark 13:28
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
ord1703: späd · 1917: sav · NT 81: mjuk · B2000: mjuk · SFB 98: mjuk · SFB 15: mjuk · NT 2026: mjuk · STB*: len
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁπαλός”, https://grundtext.se/ord/hapalos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.