omstritt · hebreiskt ortnamn på den plats där jordens kungar samlas till striden på Guds stora dag
Harmageddon, Harmagedon — Upp 16:16
Mer om betydelsen
Bara i Upp 16:16, τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών ’den plats som på hebreiska kallas Harmagedon’. Vid Megiddo, där vägen gick ut mot Jisreelslätten, stod flera avgörande strider i GT (Dom 5:19; 2 Kung 23:29), men något berg med det namnet är inte känt. Namnformerna skiljer sig: ”Harmageddon” (NT 2026), ”Harmagedon” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”Armageddon” (1703).
Omstritt: Vad namnet betyder och vilken plats det avser är omdiskuterat. Oftast tolkas det som ’Megiddos berg’, men det har också förklarats bland annat som ’församlingens berg’ (jfr Jes 14:13) eller som en symbolisk beteckning utan bestämd ort.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Harmagedon | Armageddon | Harmageddon | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἁρμαγεδδών”, https://grundtext.se/ord/harmagedon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.