ἑβδομήκοντα oböjligt
grundtalet 70
Grundtal
sjuttio — Luk 10:17; Apg 23:23
Mer om betydelsen
Om dem som Jesus sänder ut står ἑβδομήκοντα δύο ’sjuttiotvå’ (Luk 10:1, 17); många handskrifter har bara ἑβδομήκοντα (v.l.), och Folkbibeln skriver ”sjuttio” (Folkbibeln, Luk 10:1). I Apg 7:14, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε ’sjuttiofem personer’, följer Stefanos Septuagintas tal för Jakobs släkt (1 Mos 46:27), där den hebreiska texten har sjuttio.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| sjuttio | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 3 | sjuttiofem 1, tvåhundrasjuttiosex 1 |
Exempel: sjuttio Luk 10:17
Alla ställen
Luk 10:1
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
1917: Därefter utsåg Herren sjuttiotvå andra och sände ut dem framför sig, två och två, till var stad och ort dit han själv tänkte komma.
ord1703: sjuttio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sjuttio · SFB 15: sjuttio · NT 2026: – · STB*: sjuttio
fras1703: sjuttio · 1917: sjuttiotvå · NT 81: sjuttiotvå · B2000: sjuttiotvå · SFB 98: sjuttio · SFB 15: sjuttio · NT 2026: sjuttiotvå · STB*: sjuttio
Luk 10:17
Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα δύο μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
1917: Och de sjuttiotvå kommo tillbaka, uppfyllda av glädje, och sade: ”Herre, också de onda andarna äro oss underdåniga genom ditt namn.”
ord1703: sjuttio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sjuttio · SFB 15: sjuttio · NT 2026: – · STB*: sjuttio
fras1703: sjuttio · 1917: sjuttiotvå · NT 81: sjuttiotvå · B2000: sjuttiotvå · SFB 98: sjuttio · SFB 15: sjuttio · NT 2026: sjuttiotvå · STB*: sjuttio
Apg 7:14
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
1917: Därefter sände Josef åstad och kallade till sig sin fader Jakob och hela sin släkt, sjuttiofem personer.
ord1703: sjuttio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sjuttiofem
fras1703: sjuttiofem · 1917: sjuttiofem · NT 81: sjuttiofem · B2000: sjuttiofem · SFB 98: sjuttiofem · SFB 15: sjuttiofem · NT 2026: sjuttiofem · STB*: sjuttiofem
Apg 23:23
Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
1917: Därefter kallade han till sig två av hövitsmännen och sade till dem: ”Låten två hundra krigsmän göra sig redo att i natt vid tredje timmen avgå till Cesarea, så ock sjuttio ryttare och två hundra spjutbärare.”
ord1703: sjuttio · 1917: sjuttio · NT 81: sjuttio · B2000: sjuttio · SFB 98: sjuttio · SFB 15: sjuttio · NT 2026: sjuttio · STB*: sjuttio
Apg 27:37
ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
1917: Och vi voro på skeppet tillsammans två hundra sjuttiosex personer.
ord1703: sjuttio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tvåhundrasjuttiosex
fras1703: tvåhundrasjuttiosex · 1917: tvåhundrasjuttiosex · NT 81: tvåhundrasjuttiosex · B2000: tvåhundrasjuttiosex · SFB 98: tvåhundrasjuttiosex · SFB 15: tvåhundrasjuttiosex · NT 2026: tvåhundrasjuttiosex · STB*: tvåhundrasjuttiosex
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑβδομήκοντα”, https://grundtext.se/ord/hebdomekonta.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.