ἑβδομηκοντάκις
vid sjuttio tillfällen, eller sjuttio gånger ett visst antal
Antal gånger
sjuttio gånger — Matt 18:22
ἑβδομηκοντάκις ἑπτά omstritt ’sjuttiosju gånger, eller sjuttio gånger sju; i båda fallen om en förlåtelse utan gräns’: sjuttiosju gånger, sjuttio gånger sju. Matt 18:22
Omstritt: Forskningen är oenig om uttrycket betyder 77, som i Septuagintas återgivning av Lameks ord i 1 Mos 4:24, eller 70 gånger 7. Båda läsningarna har företrädare, men poängen är densamma: förlåtelsen ska inte ha någon gräns.
Mer om betydelsen
Bara i Jesu svar på Petrus fråga om hur många gånger han ska förlåta den som syndar mot honom: inte ἕως ἑπτάκις ’upp till sju gånger’ utan ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά (Matt 18:22). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”sjuttiosju gånger”, 1917 och Folkbibeln ”sjuttio gånger sju”; Folkbibeln 2015 anger ”sjuttiosju gånger” som annan översättning i not. Om tolkningen, se frasraden.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sjuttio gånger | sjuttio sinom | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 18:22
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
1917: Jesus svarade honom: ”Jag säger dig: Icke sju gånger, utan sjuttio gånger sju gånger.
ord1703: sjuttio sinom · 1917: sjuttio gånger · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sjuttio gånger · SFB 15: sjuttio gånger · NT 2026: – · STB*: sjuttio gånger
fras1703: sjuttio sinom sju gånger · 1917: sjuttio gånger sju gånger · NT 81: sjuttiosju gånger · B2000: sjuttiosju gånger · SFB 98: sjuttio gånger sju · SFB 15: sjuttio gånger sju · NT 2026: sjuttiosju gånger · STB*: sjuttio gånger och sju
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑβδομηκοντάκις”, https://grundtext.se/ord/hebdomekontakis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.