Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἑπτάκις
adverb · 4 belägg · → ἑπτά; jfr ἑβδομηκοντάκις, ποσάκις

vid sju tillfällen, också som uttryck för ett stort antal gånger

Antal gånger

sju gånger — Matt 18:21; Luk 17:4

Svenska översättningars val (4 belägg)
sju gångerövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: sju gånger Matt 18:21

Alla ställen
Matt 18:21
Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
1917: Då trädde Petrus fram och sade till honom: ”Herre, huru många gånger skall jag förlåta min broder, om han försyndar sig mot mig? Är sju gånger nog?”
ord1703: sju gånger · 1917: sju gånger · NT 81: sju gånger · B2000: sju gånger · SFB 98: sju gånger · SFB 15: sju gånger · NT 2026: sju gånger · STB*: sju gånger
fras1703: är sju gånger nog · 1917: är sju gånger nog · NT 81: så mycket som sju gånger · B2000: så mycket som sju gånger · SFB 98: upp till sju gånger · SFB 15: upp till sju gånger · NT 2026: så mycket som sju gånger · STB*: ända till sju gånger
Matt 18:22
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
1917: Jesus svarade honom: ”Jag säger dig: Icke sju gånger, utan sjuttio gånger sju gånger.
ord1703: sju gånger · 1917: sju gånger · NT 81: sju gånger · B2000: sju gånger · SFB 98: sju gånger · SFB 15: sju gånger · NT 2026: sju gånger · STB*: sju gånger
Luk 17:4
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
1917: Ja, om han sju gånger om dagen försyndar sig mot dig och sju gånger kommer tillbaka till dig och säger: ’Jag ångrar mig’, så skall du förlåta honom.”
ord1703: sju gånger · 1917: sju gånger · NT 81: sju gånger · B2000: sju gånger · SFB 98: sju gånger · SFB 15: sju gånger · NT 2026: sju gånger · STB*: sju gånger
Luk 17:4
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
1917: Ja, om han sju gånger om dagen försyndar sig mot dig och sju gånger kommer tillbaka till dig och säger: ’Jag ångrar mig’, så skall du förlåta honom.”
ord1703: sju gånger · 1917: sju gånger · NT 81: sju gånger · B2000: sju gånger · SFB 98: sju gånger · SFB 15: sju gånger · NT 2026: sju gånger · STB*: sju gånger

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑπτάκις”, https://grundtext.se/ord/heptakis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).