ποσάκις
i fråga eller utrop: vid hur många tillfällen
Tidpunkt, tillfälle
hur ofta, hur många gånger — Matt 18:21; 23:37; Luk 13:34
Mer om betydelsen
I Petrus fråga om förlåtelse (Matt 18:21) skriver 1917 och de moderna översättningarna ”hur många gånger”. I klagan över Jerusalem (Matt 23:37; Luk 13:34) står ordet i ett utrop: ”hur ofta har jag inte velat” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Matt 23:37).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hur ofta | hur många gånger | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | 3 |
Exempel: hur ofta Matt 23:37
Alla ställen
Matt 18:21
Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
1917: Då trädde Petrus fram och sade till honom: ”Herre, huru många gånger skall jag förlåta min broder, om han försyndar sig mot mig? Är sju gånger nog?”
ord1703: hur ofta · 1917: hur många gånger · NT 81: hur många gånger · B2000: hur många gånger · SFB 98: hur många gånger · SFB 15: hur många gånger · NT 2026: hur många gånger · STB*: hur många gånger
Matt 23:37
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
1917: Jerusalem, Jerusalem, du som dräper profeterna och stenar dem som äro sända till dig! Huru ofta har jag icke velat församla dina barn, likasom hönan församlar sina kycklingar under sina vingar! Men I haven icke velat.
ord1703: hur ofta · 1917: hur ofta · NT 81: hur ofta · B2000: hur ofta · SFB 98: hur ofta · SFB 15: hur ofta · NT 2026: hur ofta · STB*: hur många gånger
Luk 13:34
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
1917: Jerusalem, Jerusalem, du som dräper profeterna och stenar dem som äro sända till dig! Huru ofta har jag icke velat församla dina barn, likasom hönan församlar sina kycklingar under sina vingar! Men I haven icke velat.
ord1703: hur ofta · 1917: hur ofta · NT 81: hur ofta · B2000: hur ofta · SFB 98: hur ofta · SFB 15: hur ofta · NT 2026: hur ofta · STB*: hur många gånger
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποσάκις”, https://grundtext.se/ord/posakis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.