ἑκατονταετής -ές
som är hundra år gammal
Bestämda tidsenheter
hundra år, hundra år gammal — Rom 4:19
Mer om betydelsen
Om Abraham, med που ’omkring’ (Rom 4:19): enligt 1 Mos 17:1 var han nittionio år när Gud lovade honom en son med Sara (jfr 1 Mos 17:17; 21:5).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hundra år gammal | hundra år | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 4:19
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
1917: Och han försvagades icke i sin tro, när han betänkte huru hans egen kropp var såsom död — han var ju omkring hundra år gammal — och huru jämväl Saras moderliv var såsom dött.
ord1703: hundra år gammal · 1917: hundra år gammal · NT 81: hundra år gammal · B2000: hundra år gammal · SFB 98: hundra år · SFB 15: hundra år · NT 2026: hundra år · STB*: hundra år
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑκατονταετής”, https://grundtext.se/ord/hekatontaetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.