ἡλίκος -η, -ον
anger i utrop eller indirekt fråga hur stort eller hur litet något är, till omfång eller grad
Stort och litet; Grad
hur stor, vilken, hur — Kol 2:1; Jak 3:5
Mer om betydelsen
I Jak 3:5 står ordet två gånger, om den lilla elden och om den stora skogen: ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει ’se hur liten en eld är och hur stor skog den tänder’. Översättningarna skriver ”en liten eld” och ”en stor skog”, NT 81 och Bibel 2000 ”en hel skog”. I Kol 2:1 gäller det graden av Paulus kamp: ”vilken kamp” (1917, Folkbibeln) och ”hur hårt jag kämpar” (NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| liten | vilken | stor | hel | hur | hur stor | hur hårt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 1 | 1 |
Alla ställen
Kol 2:1
Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
1917: Jag vill nämligen att I skolen veta vilken kamp jag har att utstå för eder och för församlingen i Laodicea, och för alla de andra som icke personligen hava sett mitt ansikte.
ord1703: vilken · 1917: vilken · NT 81: hur · B2000: hur · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: hur hårt · STB*: vilken
Jak 3:5
οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
1917: Så är ock tungan en liten lem och kan likväl berömma sig av stora ting. Betänken huru en liten eld kan antända en stor skog.
ord1703: liten (annan läsart) · 1917: liten · NT 81: liten · B2000: liten · SFB 98: liten · SFB 15: liten · NT 2026: liten · STB*: liten
Jak 3:5
οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
1917: Så är ock tungan en liten lem och kan likväl berömma sig av stora ting. Betänken huru en liten eld kan antända en stor skog.
ord1703: hur stor · 1917: stor · NT 81: hel · B2000: hel · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡλίκος”, https://grundtext.se/ord/helikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.