τηλικοῦτος -αύτη, -οῦτο
anger att något är så stort eller så betydande som sammanhanget visar, till storlek eller grad
Jämförande grad; Stort och litet
så stor, sådan — Jak 3:4; Upp 16:18
Mer om betydelsen
Om grad i 2 Kor 1:10, ἐκ τηλικούτου θανάτου ’ur en så stor död’, alltså en så svår dödsfara, där NT 2026 följer en läsart med plural, ”sådana dödsfaror”, och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”dessa dödens angrepp”. I Upp 16:18 förstärks ordet av οὕτω μέγας ’så stor’.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| sådan | så stor | dessa | slik | stor | så våldsam | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 3 | |||||
| STB* | 1 | 3 |
Alla ställen
2 Kor 1:10
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
1917: Och ur en sådan dödsnöd frälste han oss, och han skall än vidare frälsa oss; ja, till honom hava vi satt vårt hopp att han allt framgent skall frälsa oss.
ord1703: slik · 1917: sådan · NT 81: dessa · B2000: dessa · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: sådan
Hebr 2:3
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
1917: huru skola då vi kunna undkomma, om vi icke taga vara på en sådan frälsning? — en frälsning som ju först förkunnades genom Herren och sedan bekräftades för oss av dem som hade hört honom,
ord1703: sådan · 1917: sådan · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: så stor · SFB 15: sådan · NT 2026: så stor · STB*: så stor
Jak 3:4
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
1917: Ja, till och med skeppen, som äro så stora, och som drivas av starka vindar, styras av ett helt litet roder åt det håll dit styrmannen vill.
ord1703: stor · 1917: så stor · NT 81: så stor · B2000: så stor · SFB 98: så stor · SFB 15: så stor · NT 2026: så stor · STB*: så stor
Upp 16:18
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
1917: Och nu kommo ljungeldar och dunder och tordön, och det blev en stor jordbävning, en jordbävning så våldsam och så stor, att dess like icke hade förekommit, alltsedan människor blevo till på jorden.
ord1703: sådan · 1917: så våldsam · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: – · SFB 15: så stor · NT 2026: så stor · STB*: så stor
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τηλικοῦτος”, https://grundtext.se/ord/telikoutos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.