Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἧλος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → προσηλόω; jfr τύπος

tunn och spetsig metallbit som slås in för att fästa något; i NT om spikarna vid korsfästelsen

Redskap för att binda och fästa

spik — Joh 20:25

Mer om betydelsen

Bara i Tomas ord om τὸν τύπον τῶν ἥλων ’märket efter spikarna’ i Jesu händer, ”spikhålen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Joh 20:25) eller ”hålen efter spikarna” (1917, Folkbibeln 98, Joh 20:25); jfr τύπος. Berättelserna om korsfästelsen nämner inte spikarna; de framgår bara här (jfr Luk 24:39 och Kol 2:14).

Svenska översättningars val (2 belägg)
spikövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: spik Joh 20:25

Alla ställen
Joh 20:25
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
1917: Då nu de andra lärjungarna sade till honom att de hade sett Herren, svarade han dem: ”Om jag icke ser hålen efter spikarna i hans händer och sticker mitt finger i hålen efter spikarna och sticker min hand i hans sida, så kan jag icke tro det.”
ord1703: spik · 1917: spik · NT 81: spik · B2000: spik · SFB 98: spik · SFB 15: spik · NT 2026: spik · STB*: spik
fras1703: hål efter spikarna · 1917: hål efter spikarna · NT 81: spikhål · B2000: spikhål · SFB 98: hål efter spikarna · SFB 15: spikhål · NT 2026: spikhål · STB*: avtryck från spikarna
Joh 20:25
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
1917: Då nu de andra lärjungarna sade till honom att de hade sett Herren, svarade han dem: ”Om jag icke ser hålen efter spikarna i hans händer och sticker mitt finger i hålen efter spikarna och sticker min hand i hans sida, så kan jag icke tro det.”
ord1703: spik · 1917: spik · NT 81: spik · B2000: spik · SFB 98: spik · SFB 15: spik · NT 2026: spik · STB*: spik
fras1703: hål efter spikarna · 1917: hål efter spikarna · NT 81: spikhål · B2000: spikhål · SFB 98: hål efter spikarna · SFB 15: spikhål · NT 2026: spikhål · STB*: avtryck från spikarna

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἧλος”, https://grundtext.se/ord/helos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).