προσηλόω aor. προσήλωσα
fästa något vid något med spik [+ D]
Fästa
spika fast, spika — Kol 2:14
Mer om betydelsen
Bara i Kol 2:14, om skuldebrevet (χειρόγραφον) som anklagade oss: det är undanröjt, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ ’genom att han spikade fast det på korset’. Bilden knyter an till korsfästelsen (jfr προσπήγνυμι, Apg 2:23).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| spika fast | spika | nagla | nagla fast | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Kol 2:14
ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
1917: Han har nämligen utplånat den handskrift som genom sina stadgar anklagade oss och låg oss i vägen; den har han skaffat undan genom att nagla den fast vid korset.
ord1703: nagla · 1917: nagla fast · NT 81: spika · B2000: spika · SFB 98: spika fast · SFB 15: spika fast · NT 2026: spika fast · STB*: spika fast
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσηλόω”, https://grundtext.se/ord/proseloo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.