προσπήγνυμι aor. προσέπηξα
avrätta någon genom att spika fast honom vid ett kors
Döda
spika fast, korsfästa — Apg 2:23
Mer om betydelsen
Bara i Apg 2:23, i Petrus tal på pingstdagen: διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε ’ni spikade fast honom med laglösas hjälp och dödade honom’. Av πρός och πήγνυμι ’fästa’; korset nämns inte men är underförstått, och 1917 skriver ut det med ”fastnagla vid korset” och Folkbibeln 98 med ”spikade ni fast honom på korset”, medan 1703 har ”korsfäst”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| spika fast | korsfästa | fastnagla vid korset | spika fast på korset | spika upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | nagla fast 1 |
Alla ställen
Apg 2:23
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
1917: denne som blev given i edert våld, enligt vad Gud i sitt rådslut och sin försyn hade bestämt, honom haven I genom män som icke veta av lagen låtit fastnagla vid korset och döda.
ord1703: korsfästa · 1917: fastnagla vid korset · NT 81: spika fast · B2000: spika fast · SFB 98: spika fast på korset · SFB 15: spika upp · NT 2026: spika fast · STB*: nagla fast
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσπήγνυμι”, https://grundtext.se/ord/prospegnymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.