πήγνυμι aor. ἔπηξα
sätta upp och resa något som ska stå fast, särskilt ett tält
Bygga
resa — Hebr 8:2
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 8:2, om τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, den sanna helgedomen i himlen, som Herren och inte en människa har rest. Bilden kommer från ökenvandringens tälthelgedom, som Mose lät resa (2 Mos 40).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| resa | uppresa | upprätta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 8:2
τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
1917: för att göra tjänst i det allraheligaste, i det sannskyldiga tabernaklet, vilket Herren har upprättat, och icke någon människa.
ord1703: uppresa · 1917: upprätta · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: resa · SFB 15: resa · NT 2026: resa · STB*: resa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πήγνυμι”, https://grundtext.se/ord/pegnymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.