Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἱνατί
adverb · 6 belägg · jfr τίς, ἵνα

frågar efter orsaken till eller syftet med något, i direkta frågor

Orsak, skäl

varför — Matt 27:46; Apg 7:26

Mer om betydelsen

Av ἵνα τί ’för att vad?’ och skrivs i en del utgåvor som två ord. Oftast i frågor som uttrycker förebråelse eller klagan: ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρά ’varför tänker ni ont?’ (Matt 9:4) och ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους ’varför gör ni varandra orätt?’ (Apg 7:26). Två gånger i citat ur Psaltaren: i Jesu rop på korset, ἱνατί με ἐγκατέλιπες ’varför har du övergett mig?’ (Matt 27:46, efter Ps 22:2), där Markus har εἰς τί (Mark 15:34), och i Apg 4:25 (Ps 2:1). Samma fråga ställs oftare med τί eller διὰ τί.

Alla ställen
Matt 9:4
καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
1917: Men Jesus förstod deras tankar och sade: ”Varför tänken I i edra hjärtan vad ont är?
ord1703: varför · 1917: varför · NT 81: varför · B2000: varför · SFB 98: varför · SFB 15: varför · NT 2026: varför · STB*: varför
Matt 27:46
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
1917: Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst och sade: ”Eli, Eli, lema sabaktani?”; det betyder: Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?
ord1703: varför · 1917: varför · NT 81: varför · B2000: varför · SFB 98: varför · SFB 15: varför · NT 2026: varför · STB*: varför
Luk 13:7
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
1917: Då sade han till vingårdsmannen: ’Se, nu i tre år har jag kommit och sökt frukt på detta fikonträd, utan att finna någon. Hugg bort det. Varför skall det därjämte få utsuga jorden?’
ord1703: varför · 1917: varför · NT 81: varför · B2000: varför · SFB 98: varför · SFB 15: varför · NT 2026: varför · STB*: varför
Apg 4:25
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
1917: Och du har genom vår fader Davids, din tjänares, mun sagt genom helig ande: Varför larmade hedningarna och tänkte folken fåfänglighet?
ord1703: varför · 1917: varför · NT 81: varför · B2000: varför · SFB 98: varför · SFB 15: varför · NT 2026: varför · STB*: varför
Apg 7:26
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
1917: Dagen därefter kom han åter fram till dem, där de tvistade, och ville förlika dem och sade: ’I män, I ären ju bröder; varför gören I då varandra orätt?’
ord1703: varför · 1917: varför · NT 81: varför · B2000: varför · SFB 98: varför · SFB 15: varför · NT 2026: varför · STB*: varför
1 Kor 10:29
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
1917: jag menar icke ditt eget samvete, utan den andres; ty varför skulle jag låta min frihet dömas av en annans samvete?
ord1703: varför · 1917: varför · NT 81: varför · B2000: varför · SFB 98: varför · SFB 15: varför · NT 2026: varför · STB*: varför

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱνατί”, https://grundtext.se/ord/hinati.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).