Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἱστορέω -ῶ; aor. ἱστόρησα
verb · 1 belägg · jfr ἐπισκέπτομαι, γινώσκω

omstritt · besöka någon för att lära känna honom och få veta något av honom

Besöka

tala med, lära känna — Gal 1:18

Mer om betydelsen

Bara i Gal 1:18, om Paulus besök hos Kefas, det vill säga aposteln Petrus, i Jerusalem tre år efter att Gud hade kallat honom. NT 2026 skriver ”för att tala med Kefas”, NT 81 och Bibel 2000 ”för att få tala med Kefas”, medan Folkbibeln och 1917 skriver ”för att lära känna”.

Omstritt: Forskningen är oenig om Paulus for upp till Jerusalem för att bekanta sig med Kefas eller för att få upplysningar av honom om Jesus, och därmed om hur beroende han var av apostlarna i Jerusalem.

Svenska översättningars val (1 belägg)
lära kännatalaseövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*bekanta sig med 1
Alla ställen
Gal 1:18
Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
1917: Först sedan, tre år därefter, for jag upp till Jerusalem, för att lära känna Cefas, och jag stannade hos honom femton dagar.
ord1703: se · 1917: lära känna · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: lära känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: tala · STB*: bekanta sig med

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱστορέω”, https://grundtext.se/ord/historeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).