ὁλοκληρία -ας, ἡ
tillståndet att vara helt frisk och oskadd i hela kroppen
Hälsa, styrka
full hälsa — Apg 3:16
Mer om betydelsen
Bara i Apg 3:16, om den lame mannen vid tempelporten som Petrus botade i Jesu namn: tron har gett honom τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ’denna fulla hälsa’ inför alla. Ordet hör till ὁλόκληρος ’hel, oskadd’. 1917 skriver om med en sats, ”kan bruka alla lemmar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| full hälsa | helbrägda | kunna bruka alla lemmar | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 3:16
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
1917: Och det är på grund av tron på hans namn som denne man, vilken I sen och kännen, har undfått styrka av hans namn; och den tro som verkas genom Jesus har, i allas eder åsyn, gjort att han nu kan bruka alla lemmar.
ord1703: helbrägda · 1917: – · NT 81: full hälsa · B2000: full hälsa · SFB 98: full hälsa · SFB 15: full hälsa · NT 2026: full hälsa · STB*: full hälsa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁλοκληρία”, https://grundtext.se/ord/holokleria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.