ὁμείρομαι i NT bara pres. part. ὁμειρόμενος
känna innerlig längtan och ömhet för någon; [+ G]
Kärlek, tillgivenhet, medkänsla
känna ömhet — 1 Thess 2:8
Mer om betydelsen
Bara i 1 Thess 2:8, οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν ’så kände vi för er’, där Paulus beskriver sin kärlek till församlingen i Thessalonike, som en moder som vårdar sina barn (2:7). NT 81, Bibel 2000, 1917 och Folkbibeln 2015 skriver ”av ömhet för er” eller ”i sådan ömhet om eder”, Folkbibeln 98 ”i innerlig kärlek”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ömhet | ha hjärtans lust till | innerlig kärlek | känna ömhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | trängta efter 1 |
Alla ställen
1 Thess 2:8
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
1917: I sådan ömhet om eder ville vi gärna icke allenast göra också eder delaktiga av Guds evangelium, utan till och med offra våra liv för eder, ty I haden blivit oss kära.
ord1703: ha hjärtans lust till · 1917: ömhet · NT 81: ömhet · B2000: ömhet · SFB 98: innerlig kärlek · SFB 15: ömhet · NT 2026: känna ömhet · STB*: trängta efter
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁμείρομαι”, https://grundtext.se/ord/homeiromai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.