ὑγρός -ά, -όν
som innehåller fukt eller sav; om trä som lever och grönskar, i motsats till torrt
Torrt och vått
grönskande, frisk, grön — Luk 23:31
Mer om betydelsen
I Jesu ord till kvinnorna på vägen till korset, εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν ’om de gör så med det gröna trädet’, ställs det levande trädet mot det torra (ξηρός). Bibel 2000 förklarar i not att Jesus liknar sig själv vid det friska trädet och folket i staden vid det torra.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| frisk | grön | färsk | grönskande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | saftfull 1 |
Alla ställen
Luk 23:31
ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
1917: Ty om han gör så med det friska trädet, vad skall icke då ske med det torra!”
ord1703: färsk · 1917: frisk · NT 81: grön · B2000: grön · SFB 98: frisk · SFB 15: frisk · NT 2026: grönskande · STB*: saftfull
fras1703: på det färska trädet · 1917: med det friska trädet · NT 81: med det gröna trädet · B2000: med det gröna trädet · SFB 98: med det friska trädet · SFB 15: med det friska trädet · NT 2026: med det grönskande trädet · STB*: med det saftfulla träet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑγρός”, https://grundtext.se/ord/hygros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.