ὕπανδρος -ον
(om kvinna) gift och genom äktenskapet bunden till en man
Äktenskap, skilsmässa
gift — Rom 7:2
Mer om betydelsen
Bildat av ὑπό och ἀνήρ, ’under en man’, vilket 1703 återger med ”som i mans wåld är” (1703, Rom 7:2). Paulus använder den gifta kvinnan, som blir fri från lagen om mannen när han dör, som bild för de troendes förhållande till lagen (Rom 7:1–4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gift | i mans våld | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 7:2
ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
1917: Så är ju en gift kvinna genom lag bunden vid sin man, så länge denne lever; men om mannen dör, då är hon löst från den lag som band henne vid mannen.
ord1703: i mans våld · 1917: gift · NT 81: gift · B2000: gift · SFB 98: gift · SFB 15: gift · NT 2026: gift · STB*: gift
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὕπανδρος”, https://grundtext.se/ord/hypandros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.