omstritt · som har nått full mognad eller passerat sin bästa ålder; om kvinnan giftasvuxen, om mannen med stark drift
i blomman av sin ålder, giftasvuxen, överårig — 1 Kor 7:36
Mer om betydelsen
Sammansatt av ὑπέρ och ἀκμή ’höjdpunkt’. I ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος läser 1917, Folkbibeln och NT 2026 ordet om kvinnan: ”giftasvuxen” (Folkbibeln), ”i blomman av sin ålder” (NT 2026) och ”överårig” (1917). NT 81 och Bibel 2000 läser det om mannen, ”ansätts av driften” (NT 81, Bibel 2000), en tolkning som NT 2026 anger i not.
Omstritt: Om ordet gäller kvinnan eller mannen i 1 Kor 7:36, och om ὑπέρ här anger tid (’förbi sin bästa ålder’) eller grad (’i full kraft’, ’med stark drift’), är omdiskuterat. Frågan hänger ihop med vilka som avses i 1 Kor 7:36–38 (se παρθένος och γαμίζω).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ansättas av driften | giftasvuxen | manvuxen | överårig | i blomman av sin ålder | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | vara över sin topp 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπέρακμος”, https://grundtext.se/ord/hyperakmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.