1slå någon under ögat; bildligt plåga och nöta ut någon med ständigt besvär
slå i ansiktet, pina livet ur — Luk 18:5
Omstritt (Luk 18:5): Det är omdiskuterat om domaren är rädd att änkan bokstavligen ska komma och slå honom i ansiktet, eller om ordet är bildligt och betyder att hon nöter ut honom eller drar skam över honom.
Mer om betydelsen
Ordet kommer från boxningen och betyder egentligen ’slå under ögat’. I Luk 18:5 skriver NT 2026 ”slår mig i ansiktet” (Luk 18:5). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”pinar hon livet ur mig” (Luk 18:5), och Bibel 2000 ger i not också ”skämmer hon ut mig” (Luk 18:5).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| pina livet ur | ropa | pina ut | slå i ansiktet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2(bildligt) behandla något hårt för att hålla det under kontroll, i NT den egna kroppen
gå hårt åt, slå — 1 Kor 9:27
Mer om betydelsen
I 1 Kor 9:27 fortsätter Paulus bilden av boxaren som inte slår i luften (1 Kor 9:26): han slår sin egen kropp och tvingar den till lydnad, för att inte själv komma till korta. Folkbibeln 98 skriver ”slår jag min kropp” (1 Kor 9:27), Folkbibeln 2015 ”är jag hård mot min kropp” (1 Kor 9:27).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gå hårt åt | späka | tukta | slå | vara hård mot | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Exempel: gå hårt åt 1 Kor 9:27 · vara hård mot 1 Kor 9:27 · slå 1 Kor 9:27
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπωπιάζω”, https://grundtext.se/ord/hypopiazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.