δουλαγωγέω i NT bara pres.
behandla som en slav och hålla under sträng kontroll, så att den lyder
Tjäna
tvinga till lydnad, kuva — 1 Kor 9:27
Mer om betydelsen
Ordet hör ihop med δοῦλος ’slav’ och ἄγω ’föra’. Paulus använder det om sin egen kropp, ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ (1 Kor 9:27), i slutet av bilderna från idrottstävlingarna, för att inte själv bli underkänd när han har förkunnat för andra.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tvinga till lydnad | underkuva | kuva | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | göra till fasttjänare 1 |
Alla ställen
1 Kor 9:27
ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
1917: Fastmer tuktar jag min kropp och kuvar den, för att jag icke, när jag predikar för andra, själv skall komma till korta vid provet.
ord1703: underkuva · 1917: kuva · NT 81: tvinga till lydnad · B2000: tvinga till lydnad · SFB 98: tvinga till lydnad · SFB 15: tvinga till lydnad · NT 2026: tvinga till lydnad · STB*: göra till fasttjänare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δουλαγωγέω”, https://grundtext.se/ord/doulagogeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.