ὑποτίθημι aor. ὑπέθηκα; pres. med. ὑποτίθεμαι
1lägga ner något som insats och sätta det på spel för någon; i NT om det egna livet
Utsätta sig för fara
riskera, våga — Rom 16:4
Mer om betydelsen
I NT bara i τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν ’de lade ner sin egen hals’ (Rom 16:4), om Prisca och Aquila, som riskerade livet för Paulus. Bilden kommer troligen från avrättning; NT 2026 ger den ordagranna innebörden i not, ”lagt ner sin hals” (Rom 16:4). Uttrycket står som frasrad under τράχηλος.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| våga | riskera | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | lägga ner 1 |
Alla ställen
Rom 16:4
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
1917: De hava ju vågat sitt liv för mig; och icke allenast jag tackar dem därför, utan också alla hednaförsamlingar.
ord1703: våga · 1917: våga · NT 81: våga · B2000: våga · SFB 98: våga · SFB 15: riskera · NT 2026: riskera · STB*: lägga ner
fras1703: våga sin hals · 1917: våga sitt liv · NT 81: våga livet · B2000: våga livet · SFB 98: våga sitt liv · SFB 15: riskera sitt liv · NT 2026: riskera sitt liv · STB*: lägga ner sin hals
2(med.) lägga fram något för någon som undervisning [+ D]
Undervisa
framhålla, lägga fram — 1 Tim 4:6
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lägga fram | framhålla | framlägga | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Tim 4:6
Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
1917: Om du framlägger detta för bröderna, så bevisar du dig såsom en god Kristi Jesu tjänare, då du ju hämtar din näring av trons och den goda lärans ord, den läras som du troget har efterföljt.
ord1703: lägga fram · 1917: framlägga · NT 81: framhålla · B2000: framhålla · SFB 98: lägga fram · SFB 15: lägga fram · NT 2026: framhålla · STB*: lägga fram
Fraser med ordet i andra artiklar: τὸν τράχηλον ὑποτιθέναι (τράχηλος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποτίθημι”, https://grundtext.se/ord/hypotithemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.