Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὑποτύπωσις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → τύπος; jfr ὑπόδειγμα, ὑπογραμμός

något som visar hur något ska vara och som andra ska följa eller rätta sig efter

Föredöme, exempel

mönster, förebild, urtyp — 1 Tim 1:16; 2 Tim 1:13

Mer om betydelsen

I 1 Tim 1:16 är Paulus själv, som fick förbarmande fast han var den störste syndaren, πρὸς ὑποτύπωσιν ’till en förebild’ för dem som ska komma till tro; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”urtypen” och 1917 ”förstlingsbild”. I 2 Tim 1:13, ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων, ska Timotheos ha de sunda ord som han har hört av Paulus som mönster för sin egen förkunnelse.

Svenska översättningars val (2 belägg)
mönsterförebildurtypefterdömeeftersynbildövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*2

Exempel: förebild 1 Tim 1:16

Alla ställen
1 Tim 1:16
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
1917: Men att barmhärtighet vederfors mig, det skedde just för att Kristus Jesus skulle främst på mig bevisa all sin långmodighet, och låta mig bliva en förstlingsbild av dem som skulle komma att tro på honom och så vinna evigt liv.
ord1703: efterdöme · 1917: bild · NT 81: urtyp · B2000: urtyp · SFB 98: förebild · SFB 15: förebild · NT 2026: förebild · STB*: mönster
2 Tim 1:13
ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
1917: Såsom förebild i fråga om sunda ord må du, i tron och kärleken i Kristus Jesus, hava de ord som du har hört av mig.
ord1703: eftersyn · 1917: förebild · NT 81: mönster · B2000: mönster · SFB 98: mönster · SFB 15: mönster · NT 2026: mönster · STB*: mönster
fras1703: hålla sig efter eftersyn · 1917: ha såsom förebild · NT 81: ta till mönster · B2000: ta till mönster · SFB 98: ha som mönster · SFB 15: ha som mönster · NT 2026: ha som mönster · STB*: ha som mönster

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποτύπωσις”, https://grundtext.se/ord/hypotyposis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).