Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἰχθύδιον -ου, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → ἰχθύς; jfr ὀψάριον

fisk av mindre storlek, i NT som mat tillsammans med bröd

Fiskar och andra havsdjur

småfisk, liten fisk, fisk — Matt 15:34; Mark 8:7

Mer om betydelsen

Diminutiv av ἰχθύς, bara i berättelsen om hur Jesus mättar de fyratusen (Matt 15:34; Mark 8:7). Lärjungarna har sju bröd och ὀλίγα ἰχθύδια ’några små fiskar’; i Matt 15:36 står i stället ἰχθύς. NT 81 och Bibel 2000 skriver bara ”fiskar”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
liten fisksmåfiskfiskövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: liten fisk Matt 15:34 · småfisk Matt 15:34 · fisk Matt 15:34

Alla ställen
Matt 15:34
καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
1917: Jesus frågade dem: ”Huru många bröd haven I?” De svarade: ”Sju, och därtill några få småfiskar.”
ord1703: liten fisk · 1917: småfisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: liten fisk · SFB 15: liten fisk · NT 2026: småfisk · STB*: småfisk
Mark 8:7
καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.
1917: De hade ock några få småfiskar; och när han hade välsignat dessa, bjöd han att man likaledes skulle lägga fram dem.
ord1703: liten fisk · 1917: småfisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: liten fisk · SFB 15: liten fisk · NT 2026: småfisk · STB*: småfisk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἰχθύδιον”, https://grundtext.se/ord/ichthydion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).