Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.

ὀψάριον -ου, τό

substantiv, neutrum · 5 belägg · jfr ἰχθύς, ἰχθύδιον, προσφάγιον

fisk som mat, tillagad eller avsedd att ätas tillsammans med bröd

Föda

fisk — Joh 6:9, 11

Svenska översättningars val (5 belägg)

	fisk	övriga
1703	5
1917	5
NT 81	5
B2000	5
SFB 98	5
SFB 15	5
NT 2026	5
STB*		matfisk 5

Exempel: fisk Joh 6:9

Alla ställen

Joh 6:9

Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

1917: ”Här är en gosse som har fem kornbröd och två fiskar; men vad förslår det för så många?”

ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: matfisk

Joh 6:11

ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.

1917: Därefter tog Jesus bröden och tackade Gud och delade ut åt dem som hade lagt sig ned där, likaledes ock av fiskarna, så mycket de ville hava.

ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: matfisk

Joh 21:9

Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

1917: När de sedan hade stigit i land, sågo de glöd ligga där och fisk, som låg därpå, och bröd.

ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: matfisk

Joh 21:10

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

1917: Jesus sade till dem: ”Tagen hit av de fiskar som I nu fingen.”

ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: matfisk

Joh 21:13

ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

1917: Jesus gick då fram och tog brödet och gav dem, likaledes ock av fiskarna.

ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: matfisk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀψάριον”, https://grundtext.se/ord/opsarion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).