ἰχθύς -ύος, ὁ
Det vanliga ordet för fisk. Utom i 1 Kor 15:39, där Paulus nämner fiskarnas kött, står det bara i evangelierna: i berättelserna om bespisningarna, där fiskarna delas ut med bröden (Mark 6:38–43; Matt 15:36), i fiskafångsterna (Luk 5:6, 9; Joh 21:6–11) och i Jesu bild av fadern som inte ger sin son en orm i stället för en fisk (Matt 7:10; Luk 11:11). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”fisk”.
fisk, som fångst och som föda
Fiskar och andra havsdjur
fisk — Matt 7:10; Mark 6:38; Luk 5:6
Mer om betydelsen
Om fångsten i Luk 5:6 och Joh 21:6, 11 och om fisken som Petrus drar upp med myntet i munnen (Matt 17:27). Som föda i bespisningarna och när den uppståndne äter en bit stekt fisk (Luk 24:42). I Joh 21:8, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων ’de drog nätet med fiskarna’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”fångsten” och Folkbibeln 2015 ”fisknätet”. Paulus skiljer i 1 Kor 15:39 mellan människors, djurs, fåglars och fiskars kött.
Svenska översättningars val (20 belägg)
| fisk | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 20 | |
| 1917 | 20 | |
| NT 81 | 18 | |
| B2000 | 18 | |
| SFB 98 | 17 | |
| SFB 15 | 18 | |
| NT 2026 | 20 | |
| STB* | 20 |
Exempel: fisk Matt 7:10
Alla ställen
Matt 7:10
ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
1917: eller som räcker honom en orm, när han beder om fisk?
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Matt 14:17
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
1917: De svarade honom: ”Vi hava här icke mer än fem bröd och två fiskar.”
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Matt 14:19
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
1917: Därefter tillsade han folket att lägga sig ned i gräset. Och han tog de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, och lärjungarna gåvo åt folket.
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Matt 15:36
ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
1917: Och han tog de sju bröden, så ock fiskarna, och tackade Gud och bröt bröden och gav åt lärjungarna, och lärjungarna gåvo åt folket.
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Matt 17:27
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
1917: Men för att vi icke skola bliva dem till en stötesten, så gå ned till sjön och kasta ut en krok. Tag så den första fisk som du drager upp, och när du öppnar munnen på honom, skall du där finna en silverpenning. Tag den, och giv den åt dem för mig och dig.”
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Mark 6:38
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.
1917: Men han sade till dem: ”Huru många bröd haven I? Gån och sen efter.” Sedan de hade gjort så, svarade de: ”Fem, och därtill två fiskar.”
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Mark 6:41
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
1917: Därefter tog han de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, för att de skulle lägga fram åt folket; också de två fiskarna delade han mellan dem alla.
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Mark 6:41
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
1917: Därefter tog han de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, för att de skulle lägga fram åt folket; också de två fiskarna delade han mellan dem alla.
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Mark 6:43
καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
1917: Sedan samlade man upp överblivna brödstycken, tolv korgar fulla, därtill ock kvarlevor av fiskarna.
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
fras1703: av fiskarna · 1917: av fiskarna · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: av fiskarna · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: från fiskarna
Luk 5:6
καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
1917: Och när de hade gjort så, fingo de en stor hop fiskar i sina nät; och näten gingo sönder.
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Luk 5:9
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,
1917: Ty för detta fiskafänges skull hade han och alla som voro med honom betagits av häpnad,
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Luk 9:13
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
1917: Men han sade till dem: ”Given I dem att äta.” De svarade: ”Vi hava icke mer än fem bröd och två fiskar, såframt vi icke skola gå bort och köpa mat åt allt detta folk.”
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Luk 9:16
λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
1917: Därefter tog han de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav åt lärjungarna för att de skulle lägga fram åt folket.
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Luk 11:11
τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;
1917: Finnes bland eder någon fader, som när hans son beder honom om en fisk, i stället för en fisk räcker honom en orm,
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Luk 11:11
τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;
1917: Finnes bland eder någon fader, som när hans son beder honom om en fisk, i stället för en fisk räcker honom en orm,
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Luk 24:42
οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος·
1917: Då räckte de honom ett stycke stekt fisk och något av en honungskaka;
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Joh 21:6
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
1917: Han sade till dem: ”Kasten ut nätet på högra sidan om båten, så skolen I få.” Då kastade de ut; och nu fingo de en så stor hop fiskar, att de icke förmådde draga upp nätet.
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Joh 21:8
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
1917: Men de andra lärjungarna kommo med båten och drogo efter sig nätet med fiskarna; de voro nämligen icke längre från land än vid pass två hundra alnar.
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
fras1703: fisknät · 1917: nät med fiskar · NT 81: fångst · B2000: fångst · SFB 98: – · SFB 15: fisknät · NT 2026: nät med fiskar · STB*: nät med fiskar
Joh 21:11
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
1917: Då steg Simon Petrus i båten och drog nätet upp på land, och det var fullt av stora fiskar, ett hundra femtiotre stycken. Och fastän de voro så många, hade nätet icke gått sönder.
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
1 Kor 15:39
οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.
1917: Icke allt kött är av samma slag, utan människors har sin art, boskapsdjurs kött en annan art, fåglars kött åter en annan, fiskars återigen en annan.
ord1703: fisk · 1917: fisk · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: fisk · SFB 15: fisk · NT 2026: fisk · STB*: fisk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἰχθύς”, https://grundtext.se/ord/ichthys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.