Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
προσφάγιον -ου, τό
substantiv, neutrum · 1 belägg · → ἐσθίω; jfr ὀψάριον

mat som äts till brödet, särskilt fisk

Föda

fisk, mat — Joh 21:5

Mer om betydelsen

Av φαγεῖν ’äta’: egentligen det man äter till brödet, ofta fisk. Bara i Joh 21:5, där Jesus frågar lärjungarna, som har fiskat hela natten utan fångst: μή τι προσφάγιον ἔχετε; ’ni har väl ingen fisk?’ NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fisk”, 1917 och Folkbibeln 98 ”något att äta” och NT 2026 ”ingenting att äta”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
ätafiskmatövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*sovel 1
Alla ställen
Joh 21:5
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ.
1917: Och Jesus sade till dem: ”Mina barn, haven I något att äta?” De svarade honom: ”Nej.”
ord1703: mat · 1917: äta · NT 81: fisk · B2000: fisk · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: sovel

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσφάγιον”, https://grundtext.se/ord/prosfagion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).