Ἰδουμαία -ας, ἡ
Idumeen, bergsområdet söder om Judeen, uppkallat efter Edom i Gamla testamentet
Ortnamn
Idumeen — Mark 3:8
Mer om betydelsen
Bara i Mark 3:8, bland de trakter som folk kommer från till Jesus. Namnet är den grekiska formen av Edom, men på Jesu tid avsåg det området söder om Judeen, där edoméerna bodde sedan de hade trängts norrut. Idumeerna hade tvingats gå över till judendomen under hasmoneerna, och Herodes den store var idumé.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Idumeen | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 3:8
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
1917: Och från Judeen och Jerusalem och Idumeen och från landet på andra sidan Jordan och från trakterna omkring Tyrus och Sidon kom en stor hop folk till honom, när de fingo höra huru stora ting han gjorde.
ord1703: Idumeen · 1917: Idumeen · NT 81: Idumeen · B2000: Idumeen · SFB 98: Idumeen · SFB 15: Idumeen · NT 2026: Idumeen · STB*: Idumeen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰδουμαία”, https://grundtext.se/ord/idoumaia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.