Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἰεριχώ oböjligt, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 7 belägg · jfr Ἰορδάνης, Ἰερουσαλήμ

Gammal stad i Jordandalen norr om Döda havet, omkring 25 kilometer nordost om Jerusalem och ungefär tusen meter lägre. I NT ligger den på Jesu väg upp till Jerusalem: där botar han den blinde Bartimaios (Mark 10:46; jfr Matt 20:29; Luk 18:35) och möter Sackaios (Luk 19:1). I liknelsen om den barmhärtige samariern går mannen ner från Jerusalem till Jeriko (Luk 10:30), och Hebr 11:30 påminner om murarna som föll (Jos 6).

stad i Jordandalen nära Döda havets norra ände, nordost om Jerusalem

Ortnamn

Jeriko — Matt 20:29; Luk 18:35

Mer om betydelsen

1917 och de moderna översättningarna har namnformen ”Jeriko”, 1703 ”Jericho”. I Mark 10:46, där namnet står två gånger, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 andra gången ”staden”, och i Luk 19:1 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”staden”.

Svenska översättningars val (7 belägg)
Jerikostadenstadövriga
17037
191761
NT 81511
B2000511
SFB 98511
SFB 1561
NT 202661
STB*7

Exempel: Jeriko Matt 20:29

Alla ställen
Matt 20:29
Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
1917: När de sedan gingo ut ifrån Jeriko, följde honom mycket folk.
ord1703: Jeriko · 1917: Jeriko · NT 81: Jeriko · B2000: Jeriko · SFB 98: Jeriko · SFB 15: Jeriko · NT 2026: Jeriko · STB*: Jeriko
Mark 10:46
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
1917: Och de kommo till Jeriko. Men när han åter gick ut ifrån Jeriko, följd av sina lärjungar och en ganska stor hop folk, satt där vid vägen en blind tiggare, Bartimeus, Timeus' son.
ord1703: Jeriko · 1917: Jeriko · NT 81: Jeriko · B2000: Jeriko · SFB 98: Jeriko · SFB 15: Jeriko · NT 2026: Jeriko · STB*: Jeriko
Mark 10:46
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
1917: Och de kommo till Jeriko. Men när han åter gick ut ifrån Jeriko, följd av sina lärjungar och en ganska stor hop folk, satt där vid vägen en blind tiggare, Bartimeus, Timeus' son.
ord1703: Jeriko · 1917: Jeriko · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: Jeriko · NT 2026: Jeriko · STB*: Jeriko
Luk 10:30
ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.
1917: Jesus svarade och sade: ”En man begav sig från Jerusalem ned till Jeriko, men råkade ut för rövare, som togo ifrån honom hans kläder och därtill slogo honom; därefter gingo de sin väg och läto honom ligga där halvdöd.
ord1703: Jeriko · 1917: Jeriko · NT 81: Jeriko · B2000: Jeriko · SFB 98: Jeriko · SFB 15: Jeriko · NT 2026: Jeriko · STB*: Jeriko
Luk 18:35
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
1917: Då han nu nalkades Jeriko, hände sig att en blind man satt vid vägen och tiggde.
ord1703: Jeriko · 1917: Jeriko · NT 81: Jeriko · B2000: Jeriko · SFB 98: Jeriko · SFB 15: Jeriko · NT 2026: Jeriko · STB*: Jeriko
Luk 19:1
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
1917: Och han kom in i Jeriko och gick fram genom staden.
ord1703: Jeriko · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: Jeriko
fras1703: Jeriko · 1917: staden · NT 81: staden · B2000: staden · SFB 98: staden · SFB 15: staden · NT 2026: staden · STB*: Jeriko
Hebr 11:30
πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
1917: Genom tron föllo Jerikos murar, sedan man i sju dagar hade gått runt omkring dem.
ord1703: Jeriko · 1917: Jeriko · NT 81: Jeriko · B2000: Jeriko · SFB 98: Jeriko · SFB 15: Jeriko · NT 2026: Jeriko · STB*: Jeriko

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰεριχώ”, https://grundtext.se/ord/iericho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).