Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἰορδάνης -ου, ὁ
substantiv (ortnamn), maskulinum · 15 belägg · jfr πέραν, ποταμός

Floden som rinner genom Galileiska sjön och ner till Döda havet. I NT nämns den bara i evangelierna, oftast i samband med Johannes döparen, som döpte i floden, också Jesus (Mark 1:9), och i uttrycket πέραν τοῦ Ἰορδάνου ’på andra sidan Jordan’ om landet öster om floden (Matt 4:15; Joh 10:40). Alla översättningar skriver ”Jordan”.

floden som rinner genom Galileiska sjön ner till Döda havet, där Johannes döparen döpte

Ortnamn

Jordan — Matt 3:13; Mark 1:5; Joh 1:28

Mer om betydelsen

Johannes döpte ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ’i floden Jordan’ (Matt 3:6; Mark 1:5), där 1917 och Folkbibeln 2015 skriver ”floden Jordan” och NT 2026 ”Jordanfloden”. Han verkade i trakten kring floden, ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου (Matt 3:5; Luk 3:3): ”trakten kring Jordan” (NT 81), ”Jordanområdet” (Folkbibeln 2015, Matt 3:5) och ”området kring Jordan” (NT 2026). Uttrycket πέραν τοῦ Ἰορδάνου ’på andra sidan Jordan’ betecknar landet öster om floden (Matt 19:1; Joh 10:40) och står i uppräkningar som ett namn bland andra områden (Matt 4:25; Mark 3:8), där 1917 skriver ”landet på andra sidan Jordan”. Namnformen är ”Jordan” i alla översättningar.

Svenska översättningars val (15 belägg)
Jordanövriga
170315
191715
NT 8115
B200015
SFB 9815
SFB 1515
NT 202615
STB*15

Exempel: Jordan Matt 3:5

Alla ställen
Matt 3:5
τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
1917: Och från Jerusalem och hela Judeen och hela trakten omkring Jordan gick då folket ut till honom
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan
Matt 3:6
καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
1917: och lät döpa sig av honom i floden Jordan, och bekände därvid sina synder.
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan
Matt 3:13
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.
1917: Därefter kom Jesus från Galileen till Johannes, vid Jordan, för att låta döpa sig av honom;
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan
Matt 4:15
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
1917: Sabulons land och Neftalims land, trakten åt havet till, landet på andra sidan Jordan, hedningarnas Galileen —
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan
Matt 4:25
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
1917: Och honom följde mycket folk ifrån Galileen och Dekapolis och Jerusalem och Judeen och från landet på andra sidan Jordan.
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan
Matt 19:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
1917: När Jesus hade slutat detta tal, drog han bort ifrån Galileen och begav sig, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område.
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan
Mark 1:5
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
1917: Och hela judiska landet och alla Jerusalems invånare gingo ut till honom och läto döpa sig av honom i floden Jordan, och bekände därvid sina synder.
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan
Mark 1:9
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.
1917: Och det hände sig vid den tiden att Jesus kom från Nasaret i Galileen. Och han lät döpa sig i Jordan av Johannes.
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan
Mark 3:8
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
1917: Och från Judeen och Jerusalem och Idumeen och från landet på andra sidan Jordan och från trakterna omkring Tyrus och Sidon kom en stor hop folk till honom, när de fingo höra huru stora ting han gjorde.
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan
Mark 10:1
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Och han stod upp och begav sig därifrån, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område. Och mycket folk församlades åter omkring honom, och åter undervisade han dem, såsom hans sed var.
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan
Luk 3:3
καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
1917: och han gick åstad och predikade i hela trakten omkring Jordan bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan
Luk 4:1
Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
1917: Sedan vände Jesus tillbaka från Jordan, full av helig ande, och fördes genom Anden omkring i öknen
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan
Joh 1:28
ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
1917: Detta skedde i Betania, på andra sidan Jordan, där Johannes döpte.
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan
Joh 3:26
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
1917: Och de kommo till Johannes och sade till honom: ”Rabbi, se, den som var hos dig på andra sidan Jordan, den som du har vittnat om, han döper, och alla komma till honom.”
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan
Joh 10:40
Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
1917: Sedan begav han sig åter bort till det ställe på andra sidan Jordan, där Johannes först hade döpt, och stannade kvar där.
ord1703: Jordan · 1917: Jordan · NT 81: Jordan · B2000: Jordan · SFB 98: Jordan · SFB 15: Jordan · NT 2026: Jordan · STB*: Jordan

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰορδάνης”, https://grundtext.se/ord/iordanes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).