Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἰεσσαί oböjligt, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 5 belägg · jfr Δαυίδ, Ἰωβήδ

Jishaj, Oveds son och far till kung David, en av Jesu förfäder

Personnamn

Jishaj, Isai, Ishai — Matt 1:5; Luk 3:32

Mer om betydelsen

Han står i båda släkttavlorna (Matt 1:5–6; Luk 3:32), och i Paulus tal i Antiokia kallas David τὸν τοῦ Ἰεσσαί ’Jishajs son’ (Apg 13:22). I Rom 15:12 citerar Paulus Jes 11:10 om ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί ’Jishajs rot’, den ättling i Davids släkt som ska härska över folken. Namnformerna skiljer sig: ”Jishaj” (Bibel 2000, NT 2026), ”Isai” (Folkbibeln 98), ”Ishai” (Folkbibeln 2015), ”Jessai” (1917) och ”Jesse” (1703). NT 81 skriver ”Ishai” i släkttavlorna (Matt 1:5–6; Luk 3:32) och ”Jishaj” i Apg 13:22 och Rom 15:12.

Svenska översättningars val (5 belägg)
JishajIshaiJesseJessaiIsaiövriga
17035
19175
NT 8123
B20005
SFB 985
SFB 155
NT 20265
STB*5

Exempel: Jishaj Matt 1:5 · Ishai Matt 1:5 · Isai Matt 1:5

Alla ställen
Matt 1:5
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
1917: Salmon födde Boes med Rakab, Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai;
ord1703: Jesse · 1917: Jessai · NT 81: Ishai · B2000: Jishaj · SFB 98: Isai · SFB 15: Ishai · NT 2026: Jishaj · STB*: Jessai
Matt 1:6
Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
1917: Jessai födde David, konungen, David födde Salomo med Urias' hustru;
ord1703: Jesse · 1917: Jessai · NT 81: Ishai · B2000: Jishaj · SFB 98: Isai · SFB 15: Ishai · NT 2026: Jishaj · STB*: Jessai
Luk 3:32
τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴλ τοῦ Βόος τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
1917: som var son av Jessai, som var son av Jobed, som var son av Boos, som var son av Sala, som var son av Naasson,
ord1703: Jesse · 1917: Jessai · NT 81: Ishai · B2000: Jishaj · SFB 98: Isai · SFB 15: Ishai · NT 2026: Jishaj · STB*: Jessai
Apg 13:22
καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
1917: Men denne avsatte han och gjorde David till konung över dem. Honom gav han ock sitt vittnesbörd, i det han sade: ’Jag har funnit David, Jessais son, en man efter mitt hjärta. Han skall i alla stycken göra min vilja.’
ord1703: Jesse · 1917: Jessai · NT 81: Jishaj · B2000: Jishaj · SFB 98: Isai · SFB 15: Ishai · NT 2026: Jishaj · STB*: Jessai
Rom 15:12
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
1917: Så säger ock Esaias: Telningen från Jessais rot skall komma, ja, han som skall stå upp för att råda över hedningarna; på honom skola hedningarna hoppas.
ord1703: Jesse · 1917: Jessai · NT 81: Jishaj · B2000: Jishaj · SFB 98: Isai · SFB 15: Ishai · NT 2026: Jishaj · STB*: Jessai

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰεσσαί”, https://grundtext.se/ord/iessai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).