Ἰωβήδ oböjligt, ὁ; i Luk 3:32 Ἰωβήλ
Oved, son till Boas och Rut, far till Jishaj och farfar till kung David, i Jesu släkttavla
Personnamn
Oved, Obed — Matt 1:5; Luk 3:32
Mer om betydelsen
Namnformerna skiljer sig: ”Oved” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Obed” (1703, Folkbibeln) och ”Jobed” (1917). I Lukas släkttavla (Luk 3:32) har grundtexten formen Ἰωβήλ, andra utgåvor Ἰωβήδ; översättningarna har samma namnformer där som i Matt 1:5.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Obed | Oved | Jobed | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 3 | |||
| B2000 | 3 | |||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Matt 1:5
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
1917: Salmon födde Boes med Rakab, Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai;
ord1703: Obed · 1917: Jobed · NT 81: Oved · B2000: Oved · SFB 98: Obed · SFB 15: Obed · NT 2026: Oved · STB*: Jobed
Matt 1:5
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
1917: Salmon födde Boes med Rakab, Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai;
ord1703: Obed · 1917: Jobed · NT 81: Oved · B2000: Oved · SFB 98: Obed · SFB 15: Obed · NT 2026: Oved · STB*: Jobed
Luk 3:32
τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴλ τοῦ Βόος τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
1917: som var son av Jessai, som var son av Jobed, som var son av Boos, som var son av Sala, som var son av Naasson,
ord1703: Obed · 1917: Jobed · NT 81: Oved · B2000: Oved · SFB 98: Obed · SFB 15: Obed · NT 2026: Oved · STB*: Jobed
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰωβήδ”, https://grundtext.se/ord/iobed.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.