ἰκμάς -άδος, ἡ
fukt eller väta, i NT om fukten i jorden där säden växer
Vatten
fuktighet, väta — Luk 8:6
Mer om betydelsen
Bara i Luk 8:6, i liknelsen om såningsmannen: säden på berghällen vissnade διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα ’eftersom den inte hade någon fuktighet’. Markus och Matteus säger i stället att den inte hade djup jord och rot (Mark 4:5–6; Matt 13:5–6). NT 2026 skriver ”inte var fuktigt nog” (Luk 8:6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fuktighet | väta | vätska | fukt | fuktig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 8:6
καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
1917: Och somt föll på stengrund, och när det hade vuxit upp, torkade det bort, eftersom det icke där hade någon fuktighet.
ord1703: vätska · 1917: fuktighet · NT 81: väta · B2000: väta · SFB 98: fuktighet · SFB 15: fukt · NT 2026: fuktig · STB*: fukt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἰκμάς”, https://grundtext.se/ord/ikmas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.