Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἰωάννα -ας, ἡ
substantiv (egennamn), femininum · 2 belägg · jfr Χουζᾶς, Σουσάννα, Μαρία

Johanna, hustru till Herodes förvaltare Kusas, en av kvinnorna som följde Jesus

Personnamn

Johanna — Luk 8:3; 24:10

Mer om betydelsen

Hon hör till de kvinnor som följde Jesus och lärjungarna och hjälpte dem med sina tillgångar (Luk 8:1–3), och hon är en av kvinnorna som kom till den tomma graven och berättade det för apostlarna (Luk 24:10). Herodes är här landsfursten Herodes Antipas. Alla översättningar skriver ”Johanna”, utom 1703 som har ”Joanna” i Luk 8:3.

Svenska översättningars val (2 belägg)
JohannaJoannaövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Johanna Luk 24:10

Alla ställen
Luk 8:3
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
1917: och Johanna, hustru till Herodes' fogde Kusas, och Susanna och många andra som tjänade dem med sina ägodelar.
ord1703: Joanna · 1917: Johanna · NT 81: Johanna · B2000: Johanna · SFB 98: Johanna · SFB 15: Johanna · NT 2026: Johanna · STB*: Johanna
Luk 24:10
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
1917: Kvinnorna voro Maria från Magdala och Johanna och den Maria som var Jakobs moder. Och jämväl de andra kvinnorna instämde med dem och sade detsamma till apostlarna.
ord1703: Johanna · 1917: Johanna · NT 81: Johanna · B2000: Johanna · SFB 98: Johanna · SFB 15: Johanna · NT 2026: Johanna · STB*: Johanna

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰωάννα”, https://grundtext.se/ord/ioanna.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).