Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἴσως
adverb · 1 belägg · → ἴσος; jfr τάχα

anger att talaren räknar med att något troligen ska ske, utan att vara säker

Sannolikt, osannolikt

väl, kanske — Luk 20:13

Mer om betydelsen

Bara i Luk 20:13, i liknelsen om arrendatorerna, där vingårdens ägare sänder sin älskade son och räknar med att de ska visa honom respekt. ”Väl” (1917, Folkbibeln, NT 2026) uttrycker en förväntan, ”kanske” (NT 81, Bibel 2000) mer tvekan.

Svenska översättningars val (1 belägg)
välkanskekanhändaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*nog 1
Alla ställen
Luk 20:13
εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.
1917: Då sade vingårdens herre: ’Vad skall jag göra? Jo, jag vill sända min älskade son; för honom skola de väl ändå hava försyn.’
ord1703: kanhända · 1917: väl · NT 81: kanske · B2000: kanske · SFB 98: väl · SFB 15: väl · NT 2026: väl · STB*: nog

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἴσως”, https://grundtext.se/ord/isos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).