Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τάχα
adverb · 2 belägg · → ταχύς; jfr ἴσως, μήποτε

anger att det som sägs är möjligt eller troligt men inte säkert

Sannolikt, osannolikt

kanske — Rom 5:7; Filem 1:15

Svenska översättningars val (2 belägg)
kansketill äventyrsövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*kanhända 2

Exempel: kanske Rom 5:7

Alla ställen
Rom 5:7
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
1917: Näppeligen vill ju eljest någon dö ens för en rättfärdig man — om nu ock till äventyrs någon kan hava mod att dö för den som har gjort honom gott —
ord1703: till äventyrs · 1917: till äventyrs · NT 81: kanske · B2000: kanske · SFB 98: kanske · SFB 15: kanske · NT 2026: kanske · STB*: kanhända
Filem 1:15
τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
1917: När han för en liten tid blev skild från dig, skedde detta till äventyrs just för att du skulle få honom igen för alltid,
ord1703: till äventyrs · 1917: till äventyrs · NT 81: kanske · B2000: kanske · SFB 98: kanske · SFB 15: kanske · NT 2026: kanske · STB*: kanhända

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τάχα”, https://grundtext.se/ord/tacha.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).