Ἰταλία -ας, ἡ
halvön i södra Europa med staden Rom, kärnlandet i det romerska riket
Ortnamn
Italien — Apg 27:1; Hebr 13:24
Mer om betydelsen
Om Aquila och Priscilla, som hade kommit därifrån när kejsar Claudius utvisade judarna från Rom (Apg 18:2), om Paulus resa som fånge dit (Apg 27:1, 6) och om hälsningen från οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας i Hebr 13:24, som kan avse kristna från Italien som befinner sig på annan ort eller kristna i Italien; Bibel 2000 tar upp båda tolkningarna i not. I Hebr 13:24 skriver 1917 ”De italiska bröderna”, och 1703 har genomgående ”Walland”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Italien | Valland | italisk | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 4 | |||
| B2000 | 4 | |||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: Italien Apg 27:1
Alla ställen
Apg 18:2
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
1917: Där träffade han en jude vid namn Akvila, bördig från Pontus, vilken nyligen hade kommit från Italien med sin hustru Priscilla. (Klaudius hade nämligen påbjudit att alla judar skulle lämna Rom.) Till dessa båda slöt han sig nu,
ord1703: Valland · 1917: Italien · NT 81: Italien · B2000: Italien · SFB 98: Italien · SFB 15: Italien · NT 2026: Italien · STB*: Italien
Apg 27:1
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
1917: När det nu var beslutet att vi skulle avsegla till Italien, blev Paulus jämte några andra fångar överlämnad åt en hövitsman, vid namn Julius, som tillhörde den kejserliga vakten.
ord1703: Valland · 1917: Italien · NT 81: Italien · B2000: Italien · SFB 98: Italien · SFB 15: Italien · NT 2026: Italien · STB*: Italien
Apg 27:6
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
1917: Där träffade hövitsmannen på ett skepp från Alexandria, som skulle segla till Italien, och på det förde han oss ombord.
ord1703: Valland · 1917: Italien · NT 81: Italien · B2000: Italien · SFB 98: Italien · SFB 15: Italien · NT 2026: Italien · STB*: Italien
Hebr 13:24
ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
1917: Hälsen alla edra lärare och alla de heliga. De italiska bröderna hälsa eder.
ord1703: Valland · 1917: italisk · NT 81: Italien · B2000: Italien · SFB 98: Italien · SFB 15: Italien · NT 2026: Italien · STB*: Italien
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰταλία”, https://grundtext.se/ord/italia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.