Ἰταλικός -ή, -όν
som hör till eller kommer från Italien
Folknamn
italisk — Apg 10:1
Mer om betydelsen
Bara i Apg 10:1, om Kornelius, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς ’officer vid den så kallade italiska kohorten’ i Caesarea. Namnet anger att truppen från början hade rekryterats i Italien, och en italisk kohort är belagd i Syrien under första århundradet (se σπεῖρα). 1703 skriver ”then Walske”, med det äldre valsk ’italiensk’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| italisk | italiensk | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 10:1
Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
1917: I Cesarea bodde en man vid namn Kornelius, en hövitsman vid den så kallade italiska krigsskaran.
ord1703: italiensk · 1917: italisk · NT 81: italisk · B2000: italisk · SFB 98: italisk · SFB 15: italisk · NT 2026: italisk · STB*: italisk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰταλικός”, https://grundtext.se/ord/italikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.